Langue faible
La langue faible est la langue la moins bien établie. Mais elle peut se transformer en langue forte dans un environnement favorable.

Langue forte
La langue forte, c?est la langue dominante, celle dans laquelle on s?exprime avec le plus de facilités. On n?a pas forcément la même langue forte tout au long de sa vie. La même langue n?est pas dominante dans tous les domaines.

Langue maternelle
Dans le contexte du bilinguisme, on évite le terme de langue maternelle pouvant prêter ici à confusion. On parle plutôt de langue première et de langue seconde.

Langue première
La langue première est souvent confondue avec la langue maternelle et pourtant elle est parfois langue paternelle ! La langue première est la langue dans laquelle se font les premiers apprentissages. L?enfant bilingue peut avoir deux langues premières.

Langue seconde
On qualifie de langue seconde une langue apprise dès l?enfance alors que la langue première est déjà établie.